ทันการณ์
tan gaan
Significati
1SostantivoB2
tempestivo; opportuno
Che accade in un momento adatto, opportuno o critico; tempestivo, opportuno.
Esempi
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1servizio giornalistico; reportage2[verbo] riportare le notizieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1tempestivo; opportuno2in tempo; appena in tempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il suo servizio giornalistico è uscito in un momento opportuno, permettendo alle persone di capire rapidamente la situazione.
2SostantivoB2
in tempo; appena in tempo
In tempo o appena in tempo, specialmente per soddisfare un bisogno o prevenire un esito negativo.
Esempi
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avvisare per telefono2segnalare per telefono (alle autorità)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1tempestivo; opportuno2in tempo; appena in tempoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Fortunatamente, il vicino ha chiamato la polizia giusto in tempo prima che il ladro potesse entrare in casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaantempestivo; opportuno