ใจนักเลง
jai nák-layng
Significati
1SostantivoC1
spirito magnanimo, dal cuore grande; sportivo
la qualità di essere generoso, equo e non meschino; accettare la sconfitta o pagare i debiti senza lamentarsi; sportivo e magnanimo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngspirito magnanimo, dal cuore grande; sportivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernfare soldi; guadagnareหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
È molto generoso. Mentre mangiavano e il suo amico ha perso i soldi, si è offerto di pagare per tutti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngspirito magnanimo, dal cuore grande; sportivo