ปราโมช
bpraa-môotSignificato
1SostantivoC1
gioia; delizia
gioia, delizia o contentezza (termine spesso usato in contesti formali o letterari)
Esempi
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiessere pieno di; essere colmo diความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoปราโมชbpraa-môotปราโมชbpraa-môotgioia; deliziaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiaspettare; attendereมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Il suo cuore si è riempito di gioia quando ha sentito la tanto attesa buona notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiไทยtaiอันanไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiสร้างsâangความkwaamปราโมชbpraa-môotให้แก่hâi-gɛ̀ɛแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทุกคนtúk-konในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
La musica tailandese, profondamente bella, ha portato un immenso diletto a tutti gli illustri ospiti del gala.
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamปราโมชbpraa-môhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแห่งhàengสรวงสวรรค์sùuang sà-wănที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomทั้งปวงtáng bpuuangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Il poeta ha descritto vividamente l'immensa gioia celeste che trascende ogni sofferenza terrena.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiชัยชนะchai-chá-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความkwaamปราโมชbpraa-môhtทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séung
Nella letteratura classica thailandese, il trionfo finale del protagonista è spesso raffigurato insieme a un profondo senso di gioia spirituale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |