ตะพด
dtà-pótSignificato
1SostantivoB2
bastone; bastone da passeggio; randello
un robusto bastone o asta portato in mano, usato per camminare o talvolta come arma
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ตะพดdtà-pótตะพดdtà-pótbastone; bastone da passeggio; randelloเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พยุงตัวpá-yung-dtuuaพยุงตัวpá-yung-dtuua1sorreggersi; stabilizzarsi2tenersi a galla; sostentarsiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Il nonno porta un bastone da passeggio per camminare in giardino ogni mattina per aiutarsi a non cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเลงnák-leengสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàพกpókไม้ตะพดmáai-dtà-pótไว้wáiเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsǎm-ràpป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
I malviventi di un tempo portavano spesso un robusto bastone come arma per autodifesa.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkนำnamไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaทำเป็นtam-bpenตะพดdtà-pótซึ่งsʉ̂ngมีmiiหัวจับhǔua-jàpที่tîiประณีตbprà-nîitและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
L'intagliatore ha usato del legno duro per fare un bastone, che ha un'impugnatura molto elaborata e bella.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางครั้งbaang-krángตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekจะjàใช้cháiตะพดdtà-pótคู่กายkûu-gaaiในnaiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Nella letteratura thailandese, i protagonisti a volte usano il loro fidato bastone per respingere coraggiosamente i nemici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |