งานหิน
ngaan-hǐnSignificato
1SostantivoB2
compito difficile; lavoro duro
un compito molto difficile o un lavoro impegnativo.
Esempi
การโน้มน้าวgaan-nóom-náaoการโน้มน้าวgaan-nóom-náaopersuasione; convincimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐncompito difficile; lavoro duroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)แข็งมากkɛ̌ng-mâakแข็งมากkɛ̌ng-mâakmolto duro; molto rigido
Persuaderlo a cambiare idea è un'impresa davvero ardua. È molto testardo.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnเพราะprɔ́เราraoมีmiiเวลาwee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàt
Questo progetto sembra essere un lavoro impegnativo perché abbiamo tempo e budget limitati.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetหลังlǎngวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหินngaan-hǐnสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Rilanciare l'economia del paese dopo la crisi è considerato un compito difficile da affrontare per il nuovo governo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการสร้างgaan-sâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiสำเร็จsǎm-rèt
Sebbene costruire la pace nella regione sia un compito difficile che richiede un grande sforzo, tutte le parti rimangono impegnate a raggiungerlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 1
+
งานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐncompito difficile; lavoro durocompito difficile; lavoro duroParola