งานหิน(ngaan hĭn)
Significati
1SostantivoB2
compito difficile; lavoro duro
un compito molto difficile o un lavoro impegnativo.
Esempi
การโน้มน้าวgaan nóhm náaoการโน้มน้าวgaan nóhm náaopersuasione; convincimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseงานหินngaan hĭnงานหินngaan hĭncompito difficile; lavoro duroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloแข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakmolto duro; molto rigido
Persuaderlo a cambiare idea è un'impresa davvero ardua. È molto testardo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งานหินngaan hĭnงานหินngaan hĭncompito difficile; lavoro duro