เต้ง
dtêengSignificato
1AggettivoC1
morto; stecchito (gergale)
(Gergale) Morto; stecchito. Spesso usato nell'espressione 'ตายเต้ง' (dtaai têng) per indicare il 'cadere stecchito' o morire all'improvviso.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungpalazzo alto; edificio a più pianiขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)เต้งdtêengเต้งdtêengmorto; stecchito (gergale)คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltoที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔndefinito; certo; stabilito
Se cadessi da un edificio così alto, moriresti sicuramente sul colpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
Nel film, il protagonista è stato colpito da un solo sparo ed è morto sul colpo, il che ha davvero scioccato il pubblico.
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
Non metterti nei guai con quelle persone, o finirai morto prima ancora di accorgertene.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
Lavora così duramente senza riposo. Fai attenzione o avrà un attacco di cuore e cadrà morto alla sua scrivania.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtêeng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |