เต่าล้านปี(dtào láan bpee)

Significati

1SostantivoB1

persona molto lenta; lumaca

una persona che si muove o agisce molto lentamente; una lumaca.

Esempi

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1persona o cosa all'antica; antiquato2persona molto lenta; lumacaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Sbrigati! Perché sei così lento?
2SostantivoB2

persona o cosa all'antica; antiquato

una persona o una cosa molto all'antica o superata.

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3di vecchia scuola; tradizionaleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1persona o cosa all'antica; antiquato2persona molto lenta; lumacaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Mio zio usa ancora un vecchio modello di cellulare; è davvero all'antica.

Parole correlate

Analisi della parola

เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)Parte 1
+
ล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2milione (classificatore)3Lanna; thailandese settentrionale (lett./stor.)4calvoParte 2
+
ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleParte 3
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpeepersona molto lenta; lumaca