ไพรัช
pai-rátSignificati
1AggettivoC1
straniero; estero
Relativo a, o originario di un paese straniero (usato tipicamente in contesti formali o letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1straniero; estero2paese straniero; all'esteroนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente
A lezione di letteratura, dobbiamo leggere un romanzo ambientato all'estero per scrivere una relazione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
Questo autore è famoso per scrivere romanzi ambientati all'estero che riflettono lo stile di vita degli europei nel passato.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
Questo romanzo è considerato uno dei primi romanzi thailandesi ambientati all'estero ad avere come sfondo un paese europeo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Una caratteristica distintiva di un romanzo ambientato all'estero è l'integrazione di culture e valori stranieri attraverso i personaggi principali.
2SostantivoC1
paese straniero; all'estero
Un paese straniero o terre straniere; all'estero, usato in contesti formali o letterari
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteการผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-pai1avventura2ricerca di avventure (attività)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1straniero; estero2paese straniero; all'estero
Gli piace leggere romanzi che raccontano storie di avventure in terre straniere.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
Quest'opera letteraria menziona un principe che dovette viaggiare errando in terre straniere.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
Questa letteratura descrive lo stile di vita dei thailandesi che hanno dovuto lasciare la loro patria e subire privazioni in terre straniere.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Questo autore usa le esperienze vissute risiedendo in terre straniere come ambientazioni per i suoi romanzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteunità di peso o moneta obsoletaParte 1
+
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátstraniero; esterostraniero; esteroParola