ใบดำ
bai-damSignificato
1SostantivoB2
carta nera che indica l'esonero nel sorteggio della leva
Una carta nera estratta nel sorteggio per la leva militare in Thailandia, che indica che la persona non è stata selezionata per il servizio militare in quel sorteggio.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioใบดำbai-damใบดำbai-damcarta nera che indica l'esonero nel sorteggio della levaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan1leva militare; lotteria di leva2arruolare [qcn]; sottoporsi alla levaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio fratello maggiore ha estratto una carta nera al sorteggio per la leva militare, quindi la mamma era molto felice.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damเขาkǎoก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเป็นbpenทหารtá-hǎan
Quando ha estratto una carta nera, si è sentito sollevato perché non avrebbe dovuto prestare servizio militare.
ก่อนgɔ̀ɔnจับสลากjàp-sà-làakเขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Prima del sorteggio, temeva di dover interrompere gli studi, ma dopo aver estratto una carta nera ha potuto continuare a studiare come al solito.
ผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damจะjàไม่mâiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakให้hâiเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎanในnaiการจับสลากgaan-jàp-sà-làakครั้งkrángนั้นnánต่างจากdtàang-jàakผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛng
Chi estrae una carta nera non viene selezionato per il servizio militare in quel sorteggio, a differenza di chi estrae una carta rossa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใบดำ si dice ใบ-ดัม?
bai-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ใบดำbai-damใบดำbai-damcarta nera che indica l'esonero nel sorteggio della levacarta nera che indica l'esonero nel sorteggio della levaParola