ไม่สู้
mâi-sûuSignificato
1AvverbioB1
non molto; non così
Non molto; non così; usato prima di un aggettivo o di un verbo per diminuirne l'intensità.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûunon molto; non cosìดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Oggi non mi sento molto bene, penso che potrei essere malato.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətใหม่màiรสชาติrót-châatไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าtâoร้านráanเก่าgào
Il cibo del ristorante appena aperto non è buono come quello del vecchio.
ผลการเรียนpǒn-gaan-riianเทอมtəəmนี้níiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่สู้mâi-sûuดีdiiนักnákเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riian
I suoi risultati accademici in questo semestre non sono un granché perché non ha avuto molto tempo per ripassare le lezioni.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiเราraoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับลดbpràp-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiบางส่วนbaang-sùuan
La situazione dell'azienda in questo momento non è molto buona; potremmo dover considerare di tagliare alcune spese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari acombattere; lottareParte 2
ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûunon molto; non cosìnon molto; non cosìParola