โอ้ย
yôoSignificati
1InteriezioneA1
ahi; ahia (dolore)
Un'esclamazione usata quando si avverte un dolore improvviso o ci si fa male.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ahi! Chi mi ha pestato il piede?
Ahi! Ho sbattuto contro lo spigolo del tavolo. Fa davvero male.
2InteriezioneA2
uffa; ugh (fastidio)
Un'esclamazione che esprime fastidio, frustrazione o lamentela.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa, di nuovo bloccato nel traffico.
Uffa, perché devo rifare tutto da capo?
โอ้ยyôoบอกbɔ̀ɔkไปbpaiตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiยังyangจำjamไม่ได้mâi-dâaiอีกìik
Uffa, te l'ho detto così tante volte, perché non riesci a ricordartelo?!
3InteriezioneA2
oh!; wow (sorpresa)
Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock o incredulità.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Oh cielo! Hai vinto alla lotteria?
Caspita! Perché è così costoso!
โอ้ยyôoไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Oh mio Dio, non posso credere che si sia licenziato per viaggiare per il mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
yôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |