โสภณะ
sǒo-pá-náSignificati
1AggettivoC1
bello; aggraziato; splendido
bello, aggraziato o splendido (usato tipicamente in contesti formali o letterari)
Esempi
พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalazzo realeโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleโสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1bello; aggraziato; splendido2buono; virtuoso; salutareยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákmolto; estremamente
Questo antico palazzo è estremamente bello e splendido.
Altri 3 esempiMostra meno
การร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiโสภณะsǒo-pá-náจนjonสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chom
La sua danza era piena di grazia e splendore, incantando il pubblico.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamโสภณะsǒo-pá-náของkɔ̌ɔngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngไว้wáiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Il poeta ha descritto magnificamente lo splendore del paradiso Tavatimsa nell'opera letteraria con dettagli squisiti.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณะsǒo-pá-náหาhǎaผู้ใดpûu-daiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiยากyâak
Le eroine della letteratura classica sono spesso descritte come dotate di un aspetto di una bellezza senza pari.
2AggettivoC2
buono; virtuoso; salutare
moralmente buono, virtuoso o salutare, specialmente in contesti buddhisti o religiosi
Esempi
ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naabontà; compassione; misericordiaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtù; integrità morale; moralitàอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1bello; aggraziato; splendido2buono; virtuoso; salutareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtattenersi e mettere in pratica; sostenere
L'amorevole gentilezza e la compassione sono considerate virtù salutari che i buddisti dovrebbero sostenere e praticare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai taangอภิธรรมà-pí-tamจิตjìtที่têeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโสภณะsŏh-pá-náคือkeuจิตjìtที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeก้าวล่วงgâao lûuangอกุศลมูลà-gù-sŏn moon
Nell'Abhidhamma, una mente accompagnata dalla salubrità è una mente libera dalle impurità e che trascende le radici non salutari.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náเป็นbpenสภาพธรรมsà-pâap-tamที่tîiดีงามdii-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Il monaco insegnante ha spiegato che il Dhamma salutare è un bellissimo stato di realtà, che è una condizione che conduce alla liberazione.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiเป็นbpenกุศลgù-sǒnอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Studiare i Dhamma salutari nelle scritture ci permette di comprendere a fondo il meccanismo di funzionamento di una mente sana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โสภณะ si dice โส-พะ-นะ?
sǒo-pá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |