สภาพธรรม(sà-pâap tam)
Significati
1SostantivoC2
fenomeni; elementi costitutivi della realtà (buddista)
nella dottrina buddista, i fenomeni o gli elementi in ultima analisi reali che compongono l'esperienza e la realtà (es. fattori mentali, fenomeni materiali, Nibbāna)
Esempi
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratica della meditazione Vipassanāคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1monitoraggio; osservazione2sorveglianza; vigilanzaสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1fenomeni; elementi costitutivi della realtà (buddista)2stato/condizione naturale (formale/filosofico)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersi
La pratica della meditazione Vipassana è l'osservazione di vari fenomeni (dharma) mentre sorgono e cessano.
2SostantivoC2
stato/condizione naturale (formale/filosofico)
lo stato o la condizione delle cose come sono per natura; il modo in cui stanno le cose nella realtà
Esempi
การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1fenomeni; elementi costitutivi della realtà (buddista)2stato/condizione naturale (formale/filosofico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statistica
Accettare le cose così come sono nella realtà è difficile, specialmente quando si affronta l'incertezza.
Parole correlate
Significato simile
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1stato dei fenomeni; talità (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)
- stato dei fenomeni; talità (buddhismo)
- stati mentali o fisici (buddhismo)
สภาวะธรรมsà-paa-wá tamสภาวะธรรมsà-paa-wá tamstato fenomenico; condizione naturale (buddismo)
stato fenomenico; condizione naturale (buddismo)
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
สภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tamfenomeni; elementi costitutivi della realtà (buddista)