โล่งคอ
lôong-kɔɔSignificati
1AggettivoB1
gola libera; sollievo alla gola
sensazione che la gola sia libera e alleviata da irritazioni o catarro, come dopo aver tossito, bevuto acqua o preso una pastiglia
Esempi
พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmbevibile; sufficiente da bereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔ1gola libera; sollievo alla gola2sentire la gola libera e alleviata
Dopo aver bevuto acqua, sento che la mia gola è libera.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไอaiเอาaoเสมหะsěem-hàออกมาɔ̀ɔk-maaตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งคอlôong-kɔɔขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Ho espulso del catarro tossendo, quindi ora sento la gola molto più libera.
เมื่อเช้าmêuua cháoเจ็บคอjèp korมากmâakพ่อpôrมmยาอมyaa omไปแล้วbpai láewก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งคอlôhng korดีขึ้นdee kêun
Stamattina avevo un forte mal di gola. Dopo aver preso una pastiglia, sento la gola più libera e sto meglio.
ช่วงchûuangที่têeอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianผมpŏmต้องdtôngจิบjìpน้ำอุ่นnáam ùnบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukโล่งคอlôhng korตลอดวันdtà-lòt wan
Durante il cambio di stagione, devo sorseggiare spesso acqua tiepida per mantenere la gola libera per tutto il giorno.
2VerboB1
sentire la gola libera e alleviata
Provare una sensazione di sollievo o di liberazione alla gola, per esempio dopo aver bevuto acqua o preso una pastiglia.
Esempi
ยาอมyaa-omยาอมyaa-ompastiglia; caramella per la tosse; pasticcaเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔ1gola libera; sollievo alla gola2sentire la gola libera e alleviataดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questa pastiglia è ottima per liberare la gola.
Altri 3 esempiMostra meno
ลองlongดื่มน้ำdèum námขิงkĭngอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sìมันmanช่วยให้chûuai hâiโล่งคอlôhng korดีนะdee náเวลาway-laaเป็นหวัดbpen wàt
Prova a bere del tè allo zenzero caldo. Aiuta a liberare bene la gola quando hai il raffreddore.
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโล่งคอlôong-kɔɔและlɛ́ลดlótเสมหะsěem-hàได้dâaiด้วยdûuai
Sto cercando uno sciroppo per la tosse che aiuti a liberare la gola e riduca anche il catarro.
โฆษณาkoo-sà-naaอ้างว่าâang-wâaสเปรย์พ่นคอsà-bpeen-pôn-kɔɔตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiโล่งคอlôong-kɔɔได้dâaiทันทีtan-tiiและlɛ́บรรเทาban-taoอาaaการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
La pubblicità afferma che questo spray per la gola aiuta a liberare la gola istantaneamente e fornisce un sollievo duraturo dall'irritazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โล่งlôongโล่งlôong1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoaperto; spazioso; sgombroParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔgola libera; sollievo alla golagola libera; sollievo alla golaParola