โซหนัก
soo-nàkSignificato
1SostantivoC2
saldatura ad alto contenuto di piombo (thai: โซ่หนัก)
lega saldante ad alto contenuto di piombo, in passato comune in idraulica e lavorazione dei metalli; termine tecnico thailandese โซ่หนัก
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaidraulico; tecnico idraulicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàksaldatura ad alto contenuto di piombo (thai: โซ่หนัก)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1cucitura; linea di cucitura2giuntura; giunzione3nervatura; rilievoท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1piombo (metallo, Pb)2piombino; peso di piomboสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proporzione; rapporto2proporzioni fisiche; figuraสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1perdita; punto di perdita2punto debole; fonte di perdita (fig.)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
In passato, gli idraulici usavano una lega per saldatura ad alto contenuto di piombo per sigillare le giunture dei tubi, perché l'elevata percentuale di piombo scorreva bene e sigillava efficacemente le perdite.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่kûuมือเก่าmʉʉ-gàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaให้hâiใช้cháiโซหนักsoo-nàkในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamตะเข็บdtà-kèpโลหะloo-hàหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiสารsǎanเชื่อมchʉ̂ʉamปลอดbplɔ̀ɔtตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
I manuali più vecchi specificano esplicitamente l'uso di saldatura ad alto contenuto di piombo per giunzioni metalliche spesse, ma oggigiorno si usa la saldatura senza piombo per sicurezza.
แม้mɛ́ɛโซหนักsoo-nàkจะjàให้hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนtonการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakตะกั่วdtà-gùuaทำให้tam-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสมัยใหม่sà-mǎi-màiทยอยtá-yɔɔiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaan
Sebbene la saldatura ad alto contenuto di piombo fornisca giunzioni solide e resista bene alle vibrazioni, i rischi derivanti dal piombo hanno portato gli standard moderni a eliminarne gradualmente l'uso.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náงานngaanโลหะloo-hàเก่าgàoช่างchângบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongเลือกlʉ̂ʉakโซหนักsoo-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความแท้kwaam-tɛ́ɛดั้งเดิมdâng-dəəmทว่าtá-wâaต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumไอระเหยai-rá-hə̌əiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Nel restauro di opere in metallo antiche, alcuni artigiani scelgono ancora la saldatura ad alto contenuto di piombo per autenticità; tuttavia, i fumi e i rifiuti devono essere rigorosamente controllati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
soo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
โซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàksaldatura ad alto contenuto di piombo (thai: โซ่หนัก)saldatura ad alto contenuto di piombo (thai: โซ่หนัก)Parola