โคลสอัป(klôht àp)

Significati

1SostantivoB1

primo piano

Un'inquadratura molto ravvicinata su un soggetto per mostrarne i dettagli (es. un volto, un oggetto).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápfoto in primo piano; primo pianoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; facciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแมวmaeoแมวmaeogattoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto questo primo piano del muso di questo gatto.
Altri 3 esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Il regista vuole un primo piano per enfatizzare gli occhi tristi dell'attore.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Il fotografo ha scattato un primo piano della fede nuziale al suo dito.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
L'uso di un primo piano sul viso rigato di lacrime del personaggio ha fatto sentire il pubblico profondamente commosso.
2VerboB2

fare un primo piano

Filmare o fotografare un soggetto da molto vicino per mostrarne i minimi dettagli.

Esempi

ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(colloq.) operatore di ripresa (cinema/TV/video)2(colloq.) fotografo (immagini fisse)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áp[fare/filmare] un primo piano (di [qlcn]/[qlcs])เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Operatore, per favore faccia un primo piano del documento importante sul tavolo.
Altri 3 esempi
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
In quella scena, la macchina da presa ha fatto lentamente un primo piano della sua mano tremante.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Il regista del documentario ha scelto di fare un primo piano sulle rughe del volto dell'anziano per trasmettere l'esperienza di vita.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
La decisione di non fare un primo piano sul volto del sospettato durante l'intervista è stata presa per rispettarne la privacy.

Parole correlate