ถ่ายโคลสอัป(tàai klóht-áp)

Significati

1VerboB2

[fare/filmare] un primo piano (di [qlcn]/[qlcs])

Filmare o fotografare qualcuno o qualcosa a distanza molto ravvicinata in modo che il soggetto riempia la maggior parte dell'inquadratura.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(colloq.) operatore di ripresa (cinema/TV/video)2(colloq.) fotografo (immagini fisse)ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áp[fare/filmare] un primo piano (di [qlcn]/[qlcs])ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; facciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapcatturare un'immagine/un video; riprendereอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1voglia (sessuale); libido (colloq.)2carattere; temperamento3umore; stato d'animo4emozione; sentimento5atmosfera artistica; tono
Il regista ha detto al cameraman di fare un primo piano del volto dell'attore per catturare l'emozione.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแหวนwăenบนbonนิ้วníuนางแบบnaang bàepให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chátหน่อยnòiครับkráp
Per favore, faccia un primo piano dell'anello sul dito della modella in modo che i dettagli siano chiari.
การgaanถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápช่วยchûuaiดึงdeungความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไปยังbpai yangวัตถุwát-tùหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Girare un primo piano aiuta ad attirare l'attenzione del pubblico su un piccolo oggetto o dettaglio che è importante per la trama.
ช่างภาพchâang pâapสารคดีsăa-rá-ká-deeใช้cháiเลนส์lenมาโครmaa-krooเพื่อpêuuaถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแมลงmà-laengทำให้เห็นtam hâi hĕnโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Il fotografo documentarista ha usato un obiettivo macro per scattare un primo piano di un insetto, rivelando strutture complesse invisibili a occhio nudo.

Parole correlate

Analisi della parola

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1trasmettere; mandare in onda2fotografare; scattare una foto3passare; trasmettere; trasferire4filmare; riprendere un video5copiare; duplicare6defecare; andare di corpoParte 1
+
โคลสอัปklôht àpโคลสอัปklôht àp1fare un primo piano2primo pianoParte 2
ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áp[fare/filmare] un primo piano (di [qlcn]/[qlcs])