เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)

Significati

1SostantivoB2

leggenda; storia tramandata; racconto popolare

una storia o leggenda che viene raccontata e tramandata, spesso oralmente, attraverso le generazioni.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1leggenda; storia tramandata; racconto popolare2folclore; tradizione oraleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1un tipo di banana selvatica (Musa balbisiana)2nome storico per Pattaniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
La nonna ama raccontare la leggenda di Nang Tani ai suoi nipoti prima di andare a dormire.
2SostantivoB2

folclore; tradizione orale

conoscenze e storie tradizionali tramandate collettivamente per via orale.

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1leggenda; storia tramandata; racconto popolare2folclore; tradizione oraleจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûndi generazione in generazione
In passato, le persone tramandavano le conoscenze sulle erbe attraverso la tradizione orale di generazione in generazione.

Parole correlate

Analisi della parola

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleParte 1
+
ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaParte 2
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanleggenda; storia tramandata; racconto popolare