เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

bpen an nèung an diiao gan

Significati

1SostantivoB2

essere uniti; essere una cosa sola

Essere uniti, essere d'accordo o agire insieme come un'unica entità; essere una cosa sola.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompagno di squadra; membro del teamเป็นอันbpen anเป็นอันbpen an1perciò; quindi; considerato fatto2[essere]; valere come (espressione fissa formale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowsolo uno; singoloกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincereการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Se i membri della squadra sono uniti come una cosa sola, vinceremo sicuramente la competizione.

Parole correlate

Significato simile

เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganessere uniti; essere d'accordo

essere uniti; essere d'accordo

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1essere omogeneo; essere ben amalgamato2essere uniti; essere un tutt'uno
  • essere omogeneo; essere ben amalgamato
  • essere uniti; essere un tutt'uno
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowunito; come uno solo

unito; come uno solo

รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungunirsi; diventare uno (intransitivo)

unirsi; diventare uno (intransitivo)

เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'uno
  • essere il migliore; essere il numero uno
  • essere uniti; essere un tutt'uno

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaotutt'uno; unitoessere la stessa singola entità; uniti come uno solo; indivisibile.Parte 2
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)usato dopo un verbo per indicare un'azione reciproca tra personeParte 3
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganessere uniti; essere una cosa sola