เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน(bpen an nèung an diiao gan)

Significati

1VerboB2

essere uniti; essere una cosa sola

Essere uniti, essere d'accordo o agire insieme come un'unica entità; essere una cosa sola.

Esempi

ถ้าtâa คนในทีมkon nai teem เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เราrao จะชนะjà chá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn ได้dâi อย่างyàang แน่นอนnâe non

Se i membri della squadra sono uniti come una cosa sola, vinceremo sicuramente la competizione.

Altri 3 esempi

ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa วิกฤตwí-grìt ทุกคนtúk kon ในnai ชุมชนchum-chon ได้dâi ร่วมมือกันrûuam meuu gan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Durante la crisi, tutti i membri della comunità hanno collaborato e sono diventati una cosa sola.

แม้máe จะjà มีmee ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ที่têe แตกต่างกันdtàek dtàang gan แต่dtàe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ก็gâw ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai และláe ดำเนินการdam-nern gaan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Sebbene abbiano opinioni discordanti, il comitato deve prendere una decisione e agire all'unisono.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ชาติchâat ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai การรวมgaan ruuam พลังpá-lang เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เพื่อpêuua เป้าหมายbpâo măai ร่วมกันrûuam gan

Il successo di una nazione dipende dalla capacità del suo popolo di unirsi come un'unica entità per un obiettivo comune.

Parole correlate

Significato simile

เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao gan

essere uniti; essere d'accordo

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

essere omogeneo; essere ben amalgamato
essere uniti; essere un tutt'uno

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow

unito; come uno solo

เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan

essere uniti; diventare una cosa sola

รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung

unirsi; diventare uno (intransitivo)

Analisi della parola

เป็นbpenParte 1

+

อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoParte 2

+

กันganParte 3

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan