เอนไหว(en wăi)

Significati

1VerboB1

oscillare; dondolare; barcollare

muoversi o dondolare avanti e indietro o da un lato all'altro come se si fosse instabili; essere soggetti a inclinarsi o scuotersi

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1oscillare; dondolare; barcollare2instabile; traballante; tremolanteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)
L'albero alto ondeggiava con la forza del vento.
Altri 3 esempi
เรือreuuaลำเล็กlam lékเอนไหวen wăiไปมาbpai maaบนbonคลื่นklêunจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭua
La piccola barca dondolava avanti e indietro sulle onde finché non ho avuto le vertigini.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoเอนไหวen wăiตามdtaamสายลมsăai lomดูdooแล้วláeoสบายตาsà-baai dtaaมากmâak
Il campo d'erba verde ondeggiava nella brezza, il che era molto piacevole da guardare.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeเริ่มrêrmเอนไหวen wăiอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaตอนที่dton têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
La cima dell'antica pagoda ha iniziato a oscillare paurosamente quando si è verificato il terremoto.
2AggettivoB1

instabile; traballante; tremolante

non saldo o stabile; che rischia di muoversi, inclinarsi o perdere l'equilibrio

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1oscillare; dondolare; barcollare2instabile; traballante; tremolanteอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questa sedia è traballante, non sederti sopra.
Altri 3 esempi
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánดูdooเอนไหวen wăiไม่น่าจะmâi nâa jàปลอดภัยbplòt pai
Quel vecchio ponte di legno sembra instabile; probabilmente non è sicuro.
หลังจากlăng jàakไม่ได้นอนmâi dâai nonมาmaaสองsŏngวันwanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเอนไหวen wăiเหมือนจะmĕuuan jàล้มlóm
Dopo non aver dormito per due giorni, il suo corpo si sentiva instabile come se stesse per cadere.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngตึกdtèukนี้néeเอนไหวen wăiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
La struttura di questo edificio è chiaramente instabile dopo la grave alluvione; deve essere riparata urgentemente.

Parole correlate

Analisi della parola

เอนaynเอนayn1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquoParte 1
+
ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereParte 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăioscillare; dondolare; barcollare