สักวัน
sàk-wanSignificati
1AvverbioA2
un giorno; in futuro
in un momento non specificato nel futuro; prima o poi
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1un giorno; in futuro2circa un giorno; all'incirca un giorno
Voglio andare in Giappone un giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Crede che un giorno avrà successo.
Se lavoriamo sodo, un giorno avremo i soldi per comprare una casa.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngท้อใจtɔ́ɔ-jaiไปเลยbpai-ləəiนะnáพยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Non scoraggiarti ancora. Continua a provare. Un giorno sarà il nostro giorno.
2SostantivoA2
circa un giorno; all'incirca un giorno
durata di circa un giorno (es. ci vorrà circa un giorno)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1un giorno; in futuro2circa un giorno; all'incirca un giorno
Vorrei prendermi circa un giorno di riposo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo lavoro richiederà circa un giorno per essere completato.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaกันganไหมmǎiไปเช้าเย็นกลับbpai-cháo-yen-glàpสักวันsàk-wanก็gɔ̂พอpɔɔ
Andiamo ad Ayutthaya? Una gita di un giorno è sufficiente.
ก่อนgònเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผมpŏmอยากyàakใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòtเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoสักวันsàk wan
Prima di iniziare il grande progetto, vorrei passare circa un giorno da solo per riflettere tranquillamente sull'intero piano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattocirca; approssimativamenteParte 1
+
สักวันsàk-wanสักวันsàk-wanun giorno; in futuroun giorno; in futuroParola