ฮร้า

hráa

Significati

1ParticellaB2

particella interrogativa scherzosa

una particella finale scherzosa, sfacciata o esagerata usata per chiedere conferma o mostrare dubbio, come "davvero?" o "è così?"

Esempi

แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ฮร้าhráaฮร้าhráa1particella interrogativa scherzosa2davvero?; è così?
Hai comprato davvero quella borsa?
Altri 3 esempi
จะjàใส่sàiชุดchútนี้néeไปงานbpai ngaanคืนนี้keun néeจริงjingฮร้าhráa
Indosserai davvero questo completo alla festa stasera?
เดินdernจับมือjàp meuuกันganขนาดนั้นkà-nàat nánจะjàให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันganจริงjingฮร้าhráa
Camminando mano nella mano in quel modo, ti aspetti davvero che creda che siate solo amici?
บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langลดน้ำหนักlót nám nàkแต่dtàeมาmaaนั่งnângกินginเค้กkékตอนเที่ยงdton tîiangคืนkeunเนี่ยนะnîa náจริงjingฮร้าhráa
Hai detto che eri a dieta, ma sei qui seduta a mangiare torta a mezzanotte? Davvero?
2InteriezioneB2

davvero?; è così?

un'esclamazione che esprime sorpresa, incredulità o sarcasmo scherzoso, simile a "davvero?" o "è così?"

Esempi

ฮร้าhráaฮร้าhráa1particella interrogativa scherzosa2davvero?; è così?แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaansposarsi; sposareเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîadavvero?; è così?
Oddio! Ti sposi il mese prossimo?
Altri 3 esempi
ฮร้าhráaเขาkăoตอบdtòpแชตchâetแกgaeมาmaaจริงดิjing dì
Non ci credo! Ti ha risposto davvero al messaggio?
ฮร้าhráaนี่เธอnêe terแอบàepไปbpaiยื่นyêunใบลาออกbai laa òkโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieเหรอrŏe
Cosa! Hai consegnato segretamente le tue dimissioni senza dirlo a nessuno?
ฮร้าhráaอย่าyàaบอกbòkนะnáว่าwâaแกgaeถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungจริงๆjing jing
Dico sul serio?! Non dirmi che hai vinto davvero il primo premio alla lotteria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฮร้า si dice ฮอ-ร้า?

hráa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni