อโหราตร
à-hǒo-râatSignificato
1SostantivoC2
giorno e notte; periodo di ventiquattro ore
Un termine letterario per un giorno e una notte considerati insieme, che formano un periodo completo di ventiquattro ore.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangviaggiare; viaggio; spostamentoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoimboccatura di una baia; ingresso di un golfoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2in anticipo; anticipatamente; prima del tempo3oltrepassare; trasgredire; offendereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatgiorno e notte; periodo di ventiquattro oreหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiventiquattro; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
Secondo il diario di viaggio, erano trascorsi un giorno e una notte interi, ossia ventiquattro ore, prima che la flotta superasse l'imboccatura della baia.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดdtà-lɔ̀ɔtหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngวันหนึ่งwan-nʉ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngอีกìikวันหนึ่งwan-nʉ̀ngโดยdooiมิได้mí-dâaiหยุดพักyùt-pák
L'esercito marciò ininterrottamente per un giorno e una notte interi, dall'alba di un giorno all'alba del successivo, senza fermarsi a riposare.
นักพรตnák-prótตั้งdtângสัตย์sàtว่าwâaจะjàบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamอโหราตรà-hǒo-râatโดยdooiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
L'asceta fece voto di meditare per tre giorni e tre notti interi, mantenendo per tutto il tempo il controllo del corpo, della parola e della mente.
ครั้นkránล่วงlûuangไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatนับแต่náp-dtɛ̀ɛเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสิ้นชีพsîn-chîipแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂ทาบtâapยอดyɔ̂ɔtกำแพงgam-pɛɛngอีกคราìik-kraaทว่าtá-wâaเงาngaoแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiยังyangมิได้mí-dâaiจางjaangจากใจjàak-jaiผู้คนpûu-kon
Quando furono trascorsi un giorno e una notte interi dalla morte del governatore, l'alba illuminò nuovamente la sommità delle mura, ma l'ombra del dolore non era svanita dai cuori della gente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อโหราตร si dice อะ-โห-ราด?
à-hǒo-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |