อินเตอร์เชนจ์(in-dter-chayn)

Significati

1SostantivoB1

svincolo stradale

Uno svincolo stradale a livelli sfalsati con rampe che permettono il trasferimento del traffico tra le strade principali senza fermarsi.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia)2Ayutthaya (città)3Ayutthaya (provincia/città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1corsia preferenziale; scorciatoia (figurato)2superstrada; strada a pedaggioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอินเตอร์เชนจ์in-dter-chayn1svincolo stradale2interscambio (snodo dei trasporti); nodo di scambioรังสิตrang-sìtรังสิตrang-sìtRangsit
Se vuoi andare ad Ayutthaya, devi guidare fino allo svincolo di Rangsit per prendere l'autostrada.
Altri 3 esempi
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkต้องdtôngศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangให้ดีhâi deeเพราะpráwถ้าtâaเข้าkâoผิดpìtเลนleenที่têeอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอาจจะàat jàต้องdtôngขับkàpอ้อมômไปไกลbpai glai
I camionisti devono studiare attentamente il percorso perché se imboccano la corsia sbagliata allo svincolo, potrebbero dover fare un lungo giro.
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtอย่างหนักyàang nàkบริเวณbo-rí-waynทางtaangลงlongอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynวังwangน้อยnóiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêun
C'è un grave ingorgo vicino alla rampa d'uscita dello svincolo di Wang Noi a causa di un incidente.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynขนาดใหญ่kà-nàat yàiแห่งนี้hàeng néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanการจราจรgaan jà-raa-jonที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiอีกèek20ปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Questo grande progetto di costruzione dello svincolo è progettato per accogliere il crescente volume di traffico per i prossimi 20 anni.
2SostantivoB1

interscambio (snodo dei trasporti); nodo di scambio

Una stazione o snodo in cui i passeggeri possono cambiare linea o mezzo di trasporto.

Esempi

สถานีสยามsà-tăa-nee sà-yăamสถานีสยามsà-tăa-nee sà-yăamStazione Siam (BTS)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอินเตอร์เชนจ์in-dter-chaynอินเตอร์เชนจ์in-dter-chayn1svincolo stradale2interscambio (snodo dei trasporti); nodo di scambioใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1treno elettrico2ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataบีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (gruppo K-pop)2BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)
La stazione di Siam è un importante snodo di interscambio per la BTS Skytrain.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiบางใหญ่baang yàiคุณkunต้องdtôngเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรถไฟฟ้าrót fai fáaสายสีsăai sĕeม่วงmûuangที่têeสถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynเตาปูนdtao bpoon
Se stai andando a Bang Yai, devi cambiare per la Linea Viola alla stazione di interscambio di Tao Poon.
สถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynอโศกà-sòhkจะjàแน่นnâenมากmâakในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanเพราะpráwเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòระหว่างrá-wàangรถไฟฟ้าrót fai fáaBTSและláeMRT
La stazione di interscambio di Asoke è molto affollata durante l'ora di punta perché è un punto di collegamento tra la BTS e la MRT.
การออกแบบgaan òk bàepสถานีอินเตอร์เชนจ์sà-tăa-nee in-dter-chaynที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanในnaiระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chon
La progettazione efficiente delle stazioni di interscambio è un fattore chiave che influenza la comodità dei passeggeri in un sistema di trasporto di massa.

Parole correlate