พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Significati
1SostantivoB2
epoca del Buddha
il periodo durante il quale il Buddha visse e insegnò.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanepoca del Buddhaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoriaคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ai tempi del Buddha, le persone non avevano la carta, quindi dovevano tramandare gli insegnamenti oralmente.
2SostantivoB2
Era Buddista (B.E.)
l'era del calendario buddista usata per la datazione (B.E.); usato anche per riferirsi alle date calcolate in quell'era.
Esempi
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raandocumento antico o storicoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1epoca del Buddha2Era Buddista (B.E.)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1il numero 24502l'anno 2450 dell'era buddista (1907 d.C.)
Questo antico documento riporta che fu costruito nell'era buddista 2450.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanepoca del Buddha