หึงหวง
hʉ̌ng-hǔuangSignificati
1VerboB1
essere geloso e possessivo
Provare o mostrare gelosia romantica e possessiva nei confronti di un partner.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1essere geloso e possessivo2geloso e possessivo (romantico)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Lui è geloso della sua ragazza quando lei parla con altri uomini.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่านั้นtâo-nán
Non essere così geloso, sto solo parlando con un collega.
เธอtəəเริ่มrə̂əmหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเห็นhěnเขาkǎoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanผู้หญิงpûu-yǐng
Ha iniziato a sentirsi più gelosa di lui dopo averlo visto mangiare con un'amica.
การที่gaan-tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตามdtaamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเธอtəəทุกฝีก้าวtúk-fǐi-gâaoทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Il fatto che lui controlli gelosamente ogni sua mossa sta iniziando a causare problemi nella loro relazione.
2AggettivoB1
geloso e possessivo (romantico)
Caratterizzato da gelosia possessiva e romantica.
Esempi
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1essere geloso e possessivo2geloso e possessivo (romantico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio ragazzo ha un carattere molto geloso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Non mi piace il suo carattere geloso; mi fa sentire a disagio.
ความรักkwaam-rákที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangมักจะmák-jàไม่ใช่mâi-châiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
L'amore basato su sentimenti di gelosia spesso non è una relazione sana.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangที่tîiเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Il suo comportamento eccessivamente geloso è un segnale d'allarme di una relazione tossica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1geloso (in senso romantico; possessivo)2essere geloso (in senso romantico)geloso (in senso romantico; possessivo)Parte 1
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamentepossessivo; protettivo; riluttante a condividereParte 2
หึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangessere geloso e possessivoessere geloso e possessivoParola