หัวช้า
hǔua-cháaSignificato
1AggettivoB1
tardo; lento a imparare
descrive qualcuno che è lento nell'apprendere o comprendere le cose; tardo di comprendonio.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหัวช้าhŭua cháaหัวช้าhŭua cháatardo; lento a imparareไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrenteถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Mio fratello minore è un po' tardo, devo spiegargli le cose ripetutamente perché capisca.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonหัวช้าhǔua-cháaเลยləəiบางทีbaang-tiiเขาkǎoอาจจะàat-jàแค่kɛ̂ɛไม่mâiถนัดtà-nàtเรื่องrʉ̂ʉangตัวเลขdtuua-lêekก็ได้gɔ̂-dâai
Non dire che è tardo; forse non è portato per i numeri.
ฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engหัวช้าhŭua cháaมากmâakเวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaใหม่ๆmài màiเพราะpráwจำjamศัพท์sàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Mi sento molto tardo quando imparo nuove lingue perché non riesco a ricordare bene i vocaboli.
การgaanถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenคนkonหัวช้าhǔua-cháaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngคนkonคนหนึ่งkon-nʉ̀ngไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Essere giudicati come tardi fin da piccoli può influenzare negativamente la fiducia di una persona nell'apprendimento per tutta la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวช้าhǔua-cháaหัวช้าhǔua-cháatardo; lento a impararetardo; lento a imparareParola