หักหาญ(hàk hăan)
Significati
1VerboB2
forzare; costringere
sopraffare con la forza, costringere o agire spietatamente contro la volontà di qualcuno
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langusare la forza; usare la violenzaหักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1forzare; costringere2spietatamente; con la forzaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercato
Non dovresti usare la forza per costringere gli altri a ottenere ciò che vuoi.
2AvverbioB2
spietatamente; con la forza
in modo spietato, prepotente o usando la forza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoหักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1forzare; costringere2spietatamente; con la forzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăarisoluzione dei problemiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha usato metodi prepotenti per risolvere il problema senza curarsi dei sentimenti di nessuno.
Analisi della parola
+
หักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăanforzare; costringere