หรี่ไฟ
rìi-faiSignificati
1VerboA2
abbassare le luci
Ridurre la luminosità di una luce o di più luci.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1abbassare le luci2abbassare il fuoco; ridurre la fiammaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1luce brillante; illuminazione2la luce è intensa; la luce è accesaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Per favore, abbassa la luce. È troppo forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnหรี่ไฟrìi-faiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ลูกlûukกำลังจะgam-lang-jàหลับlàp
Ieri sera ho abbassato le luci della camera da letto perché mio figlio stava per addormentarsi.
Prima di guardare il film, abbasseremo le luci del soggiorno.
พอpɔɔทุกคนtúk-konนั่งnângที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂หรี่ไฟrìi-faiให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Una volta che tutti si erano seduti a tavola, il proprietario del ristorante ha abbassato le luci per creare un'atmosfera più accogliente.
2VerboA2
abbassare il fuoco; ridurre la fiamma
Ridurre il calore di un fornello o di un bruciatore abbassandone la regolazione o riducendo la fiamma.
Esempi
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1abbassare le luci2abbassare il fuoco; ridurre la fiammaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ซุปsúpซุปsúpzuppaเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; accesoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Abbassa un po' il fuoco. La zuppa sta bollendo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando l'acqua arriva a ebollizione, abbassa il fuoco e lascia sobbollire per altri cinque minuti.
Ieri ho dimenticato di abbassare il fuoco, così la pappa di riso si è bruciata e si è attaccata alla pentola.
ถ้าtâaซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiให้hâiหรี่ไฟrìi-faiลงlongแล้วlɛ́ɛoต้มdtômต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนิ่มnîm
Se la zuppa inizia a bollire troppo vigorosamente, abbassa il fuoco e continua a cuocere finché le verdure non saranno morbide.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
rìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiabbassare (luce/fiamma/suono); attenuareParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-faiabbassare le luciabbassare le luciParola