พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Significati
1SostantivoC2
rango reale di Mom Chao (S.A.S.)
Il più basso rango di principe o principessa della famiglia reale thailandese, con il trattamento di Sua Altezza Serenissima e inferiore a Phra Ong Chao. I figli di chi detiene questo rango portano normalmente il titolo non reale di Mom Ratchawong.
Esempi
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâorango reale di Mom Chao (S.A.S.)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระยศprá yótพระยศprá yótrango reale; titolo realeสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práper monaci; destinato ai monaciโอรสoh-rótโอรสoh-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realeและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincipessa; figlia realeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoprincipe o principessa di rango Phra Ong Chaoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)อนุà-núอนุà-nú1minore; secondario2seguente; dopo; secondo3concubina; moglie secondariaวงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)ชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3º in ordine2il terzo; terzo posto
Il rango di 'Mom Chao' è destinato ai figli e alle figlie di un 'Phra Ong Chao' ed è considerato la terza classe della nobiltà minore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Sebbene detenesse il rango di Mom Chao, si dedicò a lavorare per la società e per il popolo senza alcuna aria di superiorità.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
In passato, molte persone che detenevano il rango di Mom Chao hanno compiuto grandi gesta per la nazione in vari campi, tra cui quello militare e artistico.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Il linguaggio onorifico usato per una persona con il rango di Mom Chao differisce da quello per il rango di Phra Ong Chao e superiori, riflettendo la gerarchia interna alla famiglia reale.
Analisi della parola
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâorango reale di Mom Chao (S.A.S.)