หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง(mòm-jâao aa-gàat-dam-gerng)
Significati
1Nome proprioC2
Mom Chao Akatdamkoeng (principe e scrittore thailandese)
il nome proprio e il titolo di Mom Chao Akatdamkoeng (spesso romanizzato in Akatdamkoeng), un principe thailandese noto per essere stato uno dei pionieri della prosa e della narrativa thailandese moderna. Spesso citato per esteso come หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (principe e scrittore thailandese) รพีพัฒน์รพีพัฒน์rá-pee-pát1nome proprio thailandese: Raphiphat2cognome thailandese: Raphiphat
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítil dramma della vita (metafora)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏnessere un risultato; produrre risultati; essere efficaceงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (principe e scrittore thailandese)รพีพัฒน์rá-pee-pátรพีพัฒน์rá-pee-pát1nome proprio thailandese: Raphiphat2cognome thailandese: Raphiphat
Il romanzo 'Lakorn Haeng Chiwit' (Il circo della vita) è l'opera più famosa di M.C. Akatdamkoeng Raphiphat.
Altri 3 esempiMostra meno
สำนวนsăm-nuuanภาษาpaa-săaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngถือว่าtĕuu wâaมีmeeความทันสมัยkwaam tan sà-măiและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakนักเขียนnák kĭianร่วมสมัยrûuam sà-măiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Lo stile della prosa negli scritti di M.C. Akatdamkoeng è considerato moderno e notevolmente diverso da quello dei suoi scrittori contemporanei.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngทรงเป็นsong bpenนักเขียนnák kĭianไทยtaiยุคบุกเบิกyúk bùk-bèrkที่têeนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítในnaiต่างแดนdtàang daenมาmaaสร้างสรรค์sâang sănเป็นbpenงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
M.C. Akatdamkoeng è stato uno scrittore thailandese pioniere che ha utilizzato in modo impressionante le sue esperienze di vita all'estero per creare opere letterarie.
นักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamชี้ว่าchée wâaภาวะpaa-wáความเป็นkwaam bpenอื่นèunothernessของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiงานngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngสะท้อนภาพsà-tón pâapความแปลกแยกkwaam bplàek yâekที่têeซ้อนทับsón tápอยู่yòoกับgàpพระประวัติprá bprà-wàtส่วนพระองค์sùuan prá ongอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
I critici letterari sottolineano che lo stato di 'alterità' del protagonista nell'opera di M.C. Akatdamkoeng riflette profondamente un senso di alienazione che si sovrappone alla sua storia personale.
Analisi della parola
+
อากาศดำเกิงaa-gàat dam-gerngอากาศดำเกิงaa-gàat dam-gerngAkatdamkoeng (nome proprio thailandese)Parte 2
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngMom Chao Akatdamkoeng (principe e scrittore thailandese)