สักขี(sàk-kĕe)
Significati
1SostantivoB2
testimone
Una persona che ha visto o ha conoscenza diretta di un evento e può testimoniare al riguardo (es. in tribunale o come prova).
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕetestimoneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroจบjòpจบjòp1finito; terminato; concluso2laurearsi; diplomarsi3finire; terminare4completare; finire (un'attività/un compito)
Lei è una testimone che ha assistito all'incidente dall'inizio alla fine.
Altri 7 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขอkŏrข้อมูลkôr moonจากjàakสักขีsàk-kĕeที่têeยืนอยู่yeun yòoหน้าร้านnâa ráanในnaiตอนdtonเกิดเหตุgèrt hèht
La polizia ha chiesto informazioni al testimone che si trovava davanti al negozio al momento dell'incidente.
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiคนkonนั้นnánเป็นbpenสักขีsàk-kĕeที่têeยืนยันyeun yanได้dâiว่าwâaมีmeeการจ่ายเงินgaan jàai ngernสดsòtจริงjing
Quel venditore è un testimone che può confermare che il pagamento è stato effettivamente effettuato in contanti.
คำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonสอดคล้องกันsòt klóng ganจึงjeungช่วยchûuaiยืนยันyeun yanลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanได้dâiชัดเจนchát-jen
Le deposizioni dei due testimoni concordano, aiutando così a confermare chiaramente la sequenza degli eventi.
ทนายtá-naaiยื่นyêunบัญชีban-cheeระบุชื่อrá-bù chêuuสักขีsàk-kĕeที่จะtêe jàมาmaaให้การhâi gaanในnaiวันwanพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee
L'avvocato ha presentato un elenco con i nomi dei testimoni che deporranno alla data del processo.
ในnaiสัญญาsăn-yaaนี้néeต้องมีdtông meeผู้pôoลงชื่อlong chêuเป็นbpenสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiตามdtaamแบบฟอร์มbàep fom
Questo contratto richiede due firmatari in qualità di testimoni per rispettare la formalità.
ศาลsăanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิ่มpêrmสักขีsàk-kĕeตามdtaamคำร้องkam róngเนื่องจากnêʉuang jàakประเด็นbprà-denข้อเท็จจริงkôr tét jingมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp són
Il tribunale ha ammesso ulteriori testimoni come da istanza, poiché le questioni di fatto sono complesse.
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longผู้ว่าฯpôo wâaเชิญchernผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútมาเป็นmaa bpenสักขีsàk-kĕeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความkwaamชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Alla cerimonia della firma, il governatore ha invitato persone illustri come testimoni per confermare la correttezza legale.