สะอ้าน
sà-âan
Significati
1SostantivoB1
pulito; curato; gradevole alla vista
dall'aspetto pulito e curato; ordinato e gradevole alla vista (es. una persona, un vestito o una stanza ben tenuti).
Esempi
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1pulito; curato; gradevole alla vista2curato e appropriato; pudicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua camera da letto è molto pulita e ordinata.
2SostantivoB2
curato e appropriato; pudico
curato e appropriato nei modi o nell'aspetto; pudico e ben educato in un modo che risulta gradevole.
Esempi
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngbambina; ragazzinaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareสะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1pulito; curato; gradevole alla vista2curato e appropriato; pudicoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooprovare affetto/tenerezza per; essere compassionevole verso
Quella ragazza ha un modo di fare composto e parla educatamente, quindi gli adulti le sono affezionati.
Parole correlate
Significato simile
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
- ordinato; curato
- puro; innocente (moralmente pulito)
- pulito
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
- finito; completato
- ordinato; curato
- educato; corretto; modesto
- calmo; senza problemi
- completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3completamente; del tutto (enfatico)
- immacolato; senza macchia
- puro; incontaminato; impeccabile
- completamente; del tutto (enfatico)
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1liscio; levigato; lustro2raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
- liscio; levigato; lustro
- raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)