สกู๊ป(sà-góop)
Significati
1SostantivoB1
servizio (giornalistico); approfondimento
un articolo speciale o un segmento di un programma che esplora approfonditamente un argomento specifico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสกู๊ปsà-góopสกู๊ปsà-góop1servizio (giornalistico); approfondimento2scoop esclusivo (giornalismo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandese
C'è un servizio speciale sul cibo tailandese in TV.
2SostantivoB2
scoop esclusivo (giornalismo)
una notizia ottenuta o riportata prima degli altri, o con contenuti esclusivi non disponibili altrove
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสกู๊ปsà-góopสกู๊ปsà-góop1servizio (giornalistico); approfondimento2scoop esclusivo (giornalismo)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scenaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Quel giornalista ha ottenuto un grande scoop perché si trovava per caso sul luogo dell'incidente.