ว่านไฟไหม้(wàan fai mâi)
Significati
1SostantivoC2
erba medicinale per ustioni
un tipo di pianta o erba medicinale bulbosa usata tradizionalmente per curare ustioni e scottature
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâierba medicinale per ustioniไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praigiardino delle erbe aromaticheหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmprimo; iniziale; primarioพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônprestare assistenza infermieristica di baseเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtora di nascitaแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-ponglesione cutanea con vesciche o pustole
Mia nonna coltiva solitamente la "wan fai mai" nel giardino di erbe aromatiche dietro casa per usarla come pronto soccorso in caso di vesciche.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiการใช้gaan cháiเหง้าngâoของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiฝนfŏnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao kâaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจากjàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Secondo i testi della medicina tradizionale thailandese, macinare il rizoma della "wan fai mai" con l'acqua di lavaggio del riso può alleviare efficacemente il dolore bruciante delle ustioni.
แม้máeวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtก็gâwยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiในnaiการรักษาgaan rák-săaแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Nonostante la scienza medica abbia fatto grandi progressi, gli abitanti dei villaggi rurali si affidano ancora costantemente alle proprietà medicinali della "wan fai mai" per curare le scottature.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaพื้นบ้านpúuan bâanในnaiการนำgaan namว่านไฟไหม้wàan fai mâiมาสmâatกัดgàtเป็นbpenยาทาyaa taaบรรเทาban-taoแผลไฟไหม้plăe fai mâiน้ำร้อนลวกnám rón lûuakนั้นnánเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาวิจัยgaan sèuk-săa wí-jaiต่อยอดdtò yôtในnaiเชิงcherngเภสัชวิทยาpay-sàt-chá-wít-tá-yaa
La saggezza popolare di estrarre la "wan fai mai" per farne un farmaco topico per ustioni e scottature è un patrimonio culturale degno di ulteriori ricerche e sviluppi farmacologici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâierba medicinale per ustioni