น้ำร้อนลวก(nám rón lûuak)
Significati
1SostantivoB2
scottatura; ustione da acqua calda
un'ustione o lesione alla pelle causata da acqua o liquidi caldi
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1scottatura; ustione da acqua calda2ustionarsi con l'acqua calda; essere scottato dall'acqua caldaควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoรีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulitaไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnico
Se hai un'ustione da acqua calda, dovresti far scorrere rapidamente acqua pulita sulla ferita per ridurre il calore.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo unguento è molto efficace per trattare le scottature da acqua bollente.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Il primo soccorso per una scottatura da acqua bollente richiede di mantenerla pulita per prevenire infezioni.
แพทย์pâetอาจàatสั่งsàngยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náให้hâiโดยdoiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความรุนแรงkwaam run raengของkŏngแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuak
A seconda della gravità della scottatura da acqua bollente, il medico potrebbe prescrivere degli antibiotici.
2VerboB2
ustionarsi con l'acqua calda; essere scottato dall'acqua calda
avere la pelle ustionata o lesionata dall'acqua calda
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faefare il caffè; preparare il caffèฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)โดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoน้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1scottatura; ustione da acqua calda2ustionarsi con l'acqua calda; essere scottato dall'acqua caldaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มือmeuuมือmeuu1mano2classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo3abilità; livello; competenza4mano; turno (giochi di carte)5esecutore; artefice
Mentre preparavo il caffè, ho rovesciato accidentalmente la tazza e mi sono scottato la mano con l'acqua calda.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione quando porti la ciotola della zuppa, o potresti scottarti con l'acqua calda.
ถ้าtâaคุณkunถูกtòokน้ำร้อนลวกnám rón lûuakควรkuuanรีบrêepล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำnáamอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngทันทีtan teeเพื่อpêuuaลดlótความร้อนkwaam rón
Se ti scotti con l'acqua calda, dovresti lavare immediatamente la ferita con acqua a temperatura ambiente per ridurre il calore.
เธอterต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำแผลtam plăeเพราะpráwโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอย่างรุนแรงyàang run raengขณะkà-nàทำอาหารtam aa-hăanในnaiครัวkruua
È dovuta andare in ospedale per farsi medicare la ferita perché si è scottata gravemente con l'acqua calda mentre cucinava in cucina.
Analisi della parola
+
น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuakscottatura; ustione da acqua calda