วู้วู้
wúu-wúuSignificati
1InteriezioneA2
evviva; urrà
un'esclamazione usata per esprimere eccitazione, gioia o entusiasmo
Esempi
วู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1evviva; urrà2uuu (suono)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Evviva! Oggi andiamo al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
Evviva! Finalmente ho superato l'esame.
วู้วู้wúu-wúuพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoพวกเราpûuak-raoไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganเถอะtə̀
Evviva! Domani inizia un fine settimana lungo. Andiamo a festeggiare.
วู้วู้wúu-wúuดีใจdii-jaiจังเลยjang-ləəiที่tîiทีมโปรดtiim-bpròotของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Evviva! Sono così felice che la nostra squadra del cuore abbia vinto la partita ieri sera.
2InteriezioneB1
uuu (suono)
parola onomatopeica che rappresenta il suono del fischio di un treno, di una sirena o del vento che ulula
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoวู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1evviva; urrà2uuu (suono)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontano
Il treno sta arrivando. Sento il fischio da lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiพายุpaa-yúเข้าkâoลมlomพัดpátแรงrɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangวู้วู้wúu-wúuน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Ieri sera si è abbattuta la tempesta e il vento soffiava così forte da emettere un ululato spaventoso.
พอpɔɔเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂เปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenเสียงดังsǐiang-dangวู้วู้wúu-wúuรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Quando è successo l'incidente, l'ambulanza ha acceso la sua rumorosa sirena e si è precipitata sul posto.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtจนได้jon-dâaiยินyinแค่kɛ̂ɛเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátวู้วู้wúu-wúuลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanหน้าต่างnâa-dtàang
L'atmosfera nella casa vacanze era così silenziosa che si poteva solo sentire il sibilo del vento attraverso le finestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |