วิชัย
wí-chaiSignificati
1Nome proprioA2
nome proprio maschile (thailandese)
Un comune nome proprio maschile thailandese, Wichai.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il signor Wichai è andato al mercato stamattina.
Wichai, pranzerai con noi oggi?
คนkonที่tîiชื่อchʉ̂ʉวิชัยwí-chaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังจะgam-lang-jàย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉn
La persona di nome Wichai, che è il nostro caporeparto, sta per trasferirsi in un'altra filiale.
2SostantivoC2
vittoria; trionfo (letterario)
Vittoria; trionfo. È un sostantivo formale o letterario derivato dal pali-sanscrito.
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวิชัยwí-chaiวิชัยwí-chai1nome proprio maschile (thailandese)2vittoria; trionfo (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraกองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langforze armate; truppeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)
Il generale proclamò a gran voce il trionfo dell'esercito sulle forze nemiche.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวิชัยwí-chaiอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitได้dâaiอย่างyàangจับใจjàp-jai
Questa poesia descrive in modo commovente la grande vittoria del re del passato.
บ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiวิชัยwí-chaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Spesso, il trionfo sul campo di battaglia deve essere pagato con perdite immense.
จารึกjaa-rúkโบราณboh-raanได้dâiบันทึกban-têukเรื่องราวrêuuang raaoพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatในnaiการgaanนำมาซึ่งnam maa sêungวิชัยwí-chaiเหนือnĕuuaอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtroo
L'antica iscrizione riportava i doveri reali e il genio del re nel conseguire la vittoria sui suoi avversari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิชัย si dice วิ-ไช?
wí-chai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |