วางหมาก(waang màak)
Significati
1VerboB1
posizionare un pezzo; muovere una pedina
posizionare un pezzo su una scacchiera durante un gioco come gli scacchi o la dama
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางหมากwaang màakวางหมากwaang màak1elaborare strategie; pianificare2posizionare un pezzo; muovere una pedinaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Ha posizionato il pezzo sulla scacchiera lentamente.
2VerboB2
elaborare strategie; pianificare
pianificare una strategia, fare una mossa strategica o elaborare con cura un piano
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoวางหมากwaang màakวางหมากwaang màak1elaborare strategie; pianificare2posizionare un pezzo; muovere una pedinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Il capo ha pianificato molto bene la strategia, quindi il nostro team ha ottenuto questo progetto.
Analisi della parola
+
วางหมากwaang màakวางหมากwaang màakposizionare un pezzo; muovere una pedina