ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Significati
1SostantivoB1
il cliente segnala; il cliente informa
Proposizione che indica che un cliente segnala qualcosa o fornisce informazioni; non indica la segnalazione stessa.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1il cliente segnala; il cliente informa2il cliente segnala; il cliente avvisaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articoloแตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'azienda ha ricevuto la segnalazione del cliente riguardo al prodotto rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
Il personale sta indagando sulla segnalazione di un cliente riguardante un problema nell'utilizzo dell'applicazione.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
Secondo la politica aziendale, dobbiamo rispondere a ogni notifica del cliente entro 24 ore.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
Il sistema crea automaticamente un ticket per ogni segnalazione del cliente per facilitarne il tracciamento.
2VerboB1
il cliente segnala; il cliente avvisa
Proposizione che indica che un cliente informa qualcuno o segnala qualcosa, solitamente seguita dall'informazione comunicata.
Esempi
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1il cliente segnala; il cliente informa2il cliente segnala; il cliente avvisaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; roba
Il cliente ci ha informati di non aver ancora ricevuto l'articolo.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
Se viene riscontrato un problema con il pagamento, il cliente può informare immediatamente il reparto assistenza.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Un cliente ci ha informati che il link inviato nell'e-mail non può essere aperto.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
A seguito delle segnalazioni dei clienti riguardanti problemi di usabilità, abbiamo riprogettato completamente l'interfaccia del sito web.
Analisi della parola
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengil cliente segnala; il cliente informa