ลาโทษ
laa-tôotSignificato
1VerboC1
chiedere perdono; porgere scuse formali
Chiedere formalmente perdono a una persona più anziana o a qualcuno a cui si è fatto un torto, spesso prima di partire, durante riti importanti o prima di un evento significativo della vita.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotchiedere perdono; porgere scuse formaliคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâanonni paterniสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatcommettere un errore; sbagliareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Prima di andare a studiare all'estero, è andato a porgere i suoi omaggi e a chiedere perdono ai suoi nonni per eventuali errori passati.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้pôoที่têeจะjàบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngไปbpaiลาโทษlaa tôhtบิดามารดาbì-daa maan-daaและláeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunเพื่อpêuuaขอkŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamก่อนgònเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát
Un uomo che sta per essere ordinato monaco deve recarsi a chiedere formalmente perdono ai genitori e ai benefattori per cancellare ogni rancore passato prima di entrare nella vita monastica.
การลาgaan-laaโทษtôotไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการขอgaan-kɔ̌ɔขมาลาโทษkà-maa-laa-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiล่วงเกินlûuang-gəənแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiหรือrʉ̌ʉเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Chiedere perdono non riguarda solo lo scusarsi per le trasgressioni passate, ma anche mostrare gratitudine e chiedere benedizioni per un lungo viaggio sicuro o un nuovo capitolo della vita.
ในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítการได้gaan-dâaiลาโทษlaa-tôotบุคคลbùk-konที่tîiเคยkəəiสร้างsâangเวรweenสร้างsâangกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดเปลื้องgaan-bplòt-bplʉ̂ʉangพันธนาการpan-tá-naa-gaanในใจnai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Negli ultimi momenti della vita, poter chiedere formalmente perdono a qualcuno con cui si sono avuti conflitti è considerato un modo per liberare i pesi emotivi per entrambe le parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotchiedere perdono; porgere scuse formalichiedere perdono; porgere scuse formaliParola