การปลดเปลื้อง(gaan bplòt bplêuuang)

Significati

1SostantivoB1

svestirsi; spogliarsi

L'atto di togliersi i vestiti; svestirsi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1alleviare; liberare da un peso2rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonandare a letto
Era molto stanco e voleva solo togliersi i vestiti e andare a dormire.
2SostantivoB2

sollievo; liberazione [da qcs]

L'atto di alleviare o liberare da un peso, da una sofferenza o da una responsabilità; liberazione.

Esempi

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confessare; ammettere (una colpa)2ammettere (verità/fatto)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการปลดเปลื้องgaan bplòt bplêuuangการปลดเปลื้องgaan bplòt bplêuuang1sollievo; liberazione [da qcs]2svestirsi; spogliarsiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Confessare il suo errore è servito come sollievo dalla sua sofferenza interiore.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1alleviare; liberare da un peso2rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)Parte 2
การปลดเปลื้องgaan bplòt bplêuuangการปลดเปลื้องgaan bplòt bplêuuangsvestirsi; spogliarsi