ขมาลาโทษ(kà-maa laa tôht)

Significati

1VerboC1

chiedere formalmente perdono [a qualcuno]

chiedere formalmente perdono a qualcuno per torti passati, spesso come atto di rispetto prima di congedarsi o in occasioni importanti (ad es. prima dell'ordinazione).

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1chiedere formalmente perdono [a qualcuno]2atto formale di richiesta di perdonoญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparente anzianoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Prima di andare a studiare all'estero, aveva intenzione di andare a chiedere formalmente perdono a tutti i suoi anziani.
2SostantivoC1

atto formale di richiesta di perdono

scusa formale o rito per chiedere perdono a qualcuno, spesso eseguito con rispetto verso anziani o insegnanti.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferireคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1chiedere formalmente perdono [a qualcuno]2atto formale di richiesta di perdono
Gli studenti hanno portato ghirlande di fiori da donare all'insegnante come scusa formale.

Parole correlate