ลาเพศ
laa-pêetSignificato
1VerboB2
lasciare l'ordine monastico; svestire l'abito
lasciare l'ordine monastico buddista e tornare alla vita da persona comune; svestire l'abito monastico.
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paliสมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliปองbpɔɔngปองbpɔɔng1mirare a; intendere2desiderare; ambire aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetlasciare l'ordine monastico; svestire l'abitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del meseนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ho sentito che il venerabile monaco Maha Sompong lascerà l'abito alla fine di questo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาเพศlaa pâytจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeคุณแม่kun mâeที่têeกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai nàk
Ha deciso di lasciare la vita monastica per tornare a prendersi cura della madre malata.
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanถึงtʉ̌ngสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtท่านtânก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาเพศlaa-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเยี่ยงyîiangคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Dopo essere stato ordinato per dieci anni, ha finalmente deciso di lasciare l'abito e tornare alla vita laica.
การลาgaan-laaเพศpêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีการpí-tii-gaanทางtaangสงฆ์sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiการกลับgaan-glàpสู่sùuสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La svestizione è un processo che richiede una cerimonia monastica per esprimere formalmente l'intenzione di tornare al proprio stato precedente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เพศpêetเพศpêet1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessualisesso (biologico)Parte 2
ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetlasciare l'ordine monastico; svestire l'abitolasciare l'ordine monastico; svestire l'abitoParola