เคว้ง(kwéng)

Significati

1AggettivoB1

alla deriva; perso; senza scopo

Sentirsi o essere perso, alla deriva, senza scopo o sperduto, spesso con un senso di solitudine e mancanza di direzione.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เคว้งkwéngเคว้งkwéngalla deriva; perso; senza scopoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quando mi sono trasferito per la prima volta, mi sono sentito molto perso e alla deriva.
Altri 3 esempi
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Subito dopo la laurea all'università, mi sono sentito senza meta per un po', non sapendo cosa fare dopo.
เขาkăoถูกtòokทิ้งtíngให้hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiao
È stato lasciato tutto solo nella grande città, sentendosi alla deriva e solo.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeไร้ráiหางเสือhăang sĕuuaกลางglaangทะเลtá-lay
Perdere il suo obiettivo nella vita lo ha fatto sentire alla deriva, come una nave senza timone in mezzo al mare.

Parole correlate