เคว้ง
kwéengSignificato
1AggettivoB1
alla deriva; perso; senza scopo
Sentirsi o essere perso, alla deriva, senza scopo o sperduto, spesso con un senso di solitudine e mancanza di direzione.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เคว้งkwéngเคว้งkwéngalla deriva; perso; senza scopoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando mi sono trasferito per la prima volta, mi sono sentito molto perso e alla deriva.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Subito dopo la laurea all'università, mi sono sentito senza meta per un po', non sapendo cosa fare dopo.
เขาkǎoถูกtùukทิ้งtíngให้hâiอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiรู้สึกrúu-sʉ̀kเคว้งคว้างkwéeng-kwáangและlɛ́โดดเดี่ยวdòot-dìiao
È stato lasciato tutto solo nella grande città, sentendosi alla deriva e solo.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiชีวิตchii-wítไปbpaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเคว้งkwéengเหมือนmʉ̌ʉanเรือrʉʉaที่tîiไร้ráiหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaกลางglaangทะเลtá-lee
Perdere il suo obiettivo nella vita lo ha fatto sentire alla deriva, come una nave senza timone in mezzo al mare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kwéeng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |