ลอยเท้งเต้ง(loi téng dténg)
Significati
1VerboB1
galleggiare senza meta; fluttuare
Galleggiare o fluttuare senza meta o senza controllo, spesso oscillando nell'acqua o nell'aria.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limboอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
C'è un palloncino rosso che fluttua senza meta nel cielo.
2VerboB2
essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
Essere lasciato in uno stato di incertezza o senza direzione; essere lasciato in sospeso.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limboไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
Quando il capo si è dimesso, il nostro progetto è rimasto in sospeso, senza nessuno che prendesse decisioni.
Parole correlate
Significato simile
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangalla deriva; senza meta; fluttuante
alla deriva; senza meta; fluttuante
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngessere lasciato in sospeso; essere irrisolto
essere lasciato in sospeso; essere irrisolto
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1fluttuare; galleggiare; aleggiare2distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1andare alla deriva; fluttuare senza meta2alla deriva; senza supporto; senza meta
- andare alla deriva; fluttuare senza meta
- alla deriva; senza supporto; senza meta
Analisi della parola
+
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténggalleggiare senza meta; fluttuare