รังโจร
rang-jooSignificato
1SostantivoB2
covo di ladri; nascondiglio di banditi
un nascondiglio o covo usato da ladri, banditi o criminali
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)รังโจรrang-jooรังโจรrang-joocovo di ladri; nascondiglio di banditiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́kforesta profonda; giungla remota
La polizia ha guidato una forza per fare irruzione e distruggere il covo dei banditi nascosto nel profondo della foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnánเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นรังbpen-rangโจรjoon
Nessuno osa avvicinarsi a quell'edificio abbandonato perché gli abitanti del villaggio credono che sia un covo di criminali.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpใช้เวลาchái-wee-laaรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขอkɔ̌ɔหมายศาลmǎai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoค้นkónรังโจรrang-jooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Il detective ha trascorso diversi mesi a raccogliere prove prima di richiedere un mandato per perquisire il covo della banda di narcotrafficanti.
ชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítด้วยdûuayความkwaamหวาดระแวงwàat rá-waengหลังlăngทราบsâapว่าwâaถ้ำtâmใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiกลายเป็นglaai bpenรังโจรrang johnของkŏngกลุ่มglùmอาชญากรàat-chá-yaa-gonข้ามชาติkâam châat
Gli abitanti del villaggio hanno dovuto vivere nella paranoia dopo aver appreso che la grotta vicino al loro villaggio era diventata il rifugio di un gruppo criminale transnazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 1
+
รังโจรrang-jooรังโจรrang-joocovo di ladri; nascondiglio di banditicovo di ladri; nascondiglio di banditiParola