เป็นรัง(bpen rang)
Significati
1VerboB1
essere un nido; fungere da nido
Fungere da o essere utilizzato come nido da animali (senso letterale).
Esempi
โพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugioต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1essere un terreno fertile; essere un covo di2essere un nido; fungere da nidoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle piogge
Quella cavità dell'albero è un nido per una coppia di uccelli durante la stagione delle piogge.
2VerboB2
essere un terreno fertile; essere un covo di
Essere un luogo in cui qualcosa, spesso indesiderabile (es. germi, criminalità, corruzione), si sviluppa, si accumula o prospera.
Esempi
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1essere un terreno fertile; essere un covo di2essere un nido; fungere da nidoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1agente patogeno; germe2agente infettivo (generale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Una cucina sporca può essere un ricettacolo di germi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rangessere un nido; fungere da nido