ยะเยียบ
yá-yîiapSignificato
1AggettivoC1
gelido; ghiacciato
estremamente freddo, gelido o ghiacciato; spesso usato per descrivere una temperatura agghiacciante, pungente o desolante
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima della montagna; vettaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapgelido; ghiacciatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1a due piani2a due strati; a doppio strato
Il tempo sulla cima della montagna stasera è così gelido che devo indossare due strati di cappotti invernali.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiปราสาทbpraa-sàatร้างráangเขาkǎoก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหนาวnǎaoยะเยียบyá-yîiapชวนchuuanขนลุกkǒn-lúk
Non appena è entrato nel castello abbandonato, ha potuto percepire un'atmosfera gelida che metteva i brividi.
สายลมsǎai-lomยะเยียบyá-yîiapที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanราวกับraao-gàpจะjàบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngกระดูกgrà-dùukของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangผู้pûuโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Il vento gelido che soffiava nel cuore della notte sembrava quasi tagliare fin nelle ossa del viaggiatore solitario.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องhɔ̂ngดับdàpจิตjìtกอปรgɔ̀ɔpกับgàpอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเย็นyenยะเยียบyá-yîiapทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùuอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Il silenzio assoluto nell'obitorio, unito alla temperatura glaciale, faceva sentire la mente del visitatore indescrivibilmente desolata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 1
+
เยียบyîiapเยียบyîiap1gelido; glaciale2completamente silenzioso; perfettamente immobilegelido; glacialeParte 2
ยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapgelido; ghiacciatogelido; ghiacciatoParola