มุตตา
mút-dtaaSignificato
1SostantivoC2
perla (letterario)
Termine letterario per una perla, una gemma lucente che si forma all'interno di un'ostrica o di un altro mollusco.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleมุตตาmút-dtaaมุตตาmút-dtaaperla (letterario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2barlume; accenno (figurato)3scintilla (di emozione/idea)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไข่มุกkài-múkไข่มุกkài-múk1perla (gemma)2perle per bubble teaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)แวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1lucido; brillante2brillare; splendereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)
Scelse di indossare una collana di perle perché preferiva la loro delicata lucentezza allo scintillio brillante dei diamanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบรรจงban-jongคัดkátมุตตาmút-dtaaที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganก่อนgɔ̀ɔnร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênงามngaamสำหรับsǎm-ràpเจ้าสาวjâao-sǎao
Il gioielliere selezionò con cura perle di dimensioni e colore simili prima di infilarle per creare una splendida collana per la sposa.
ภายใต้paai-dtâaiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiอันanหยาบกร้านyàap-grâanมุตตาmút-dtaaเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngซ่อนsɔ̂ɔnประกายbprà-gaaiละมุนlá-munไว้wáiรอวันrɔɔ-wanที่tîiใครสักคนkrai-sàk-konจะjàค้นพบkón-pópความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Sotto il guscio ruvido, una perla celava la sua delicata lucentezza, in attesa del giorno in cui qualcuno avrebbe scoperto la sua bellezza.
ครั้นkránแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianต้องdtɔ̂ngสร้อยsɔ̂ɔiมุตตาmút-dtaaบนbonพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangประกายbprà-gaaiละมุนlá-munก็gɔ̂วาววับwaao-wápราวraaoหยาดyàatจันทร์janที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangไว้wáiด้วยdûuaiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châng
Quando la luce delle candele sfiorò la collana di perle al collo della dama reale, un tenue bagliore scintillò, come gocce di luce lunare infilate insieme dalla mano di un artigiano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |